《李亞仙》為何能驚艷羅馬尼亞??

時間:2019-06-26 21:24 發布于:文化界評論頻道 編輯:A002? 來源:光明網

近日,錫比烏國際戲劇節被中國文化所征服:由著名川劇表演藝術家、三度梅花獎獲得者沈鐵梅帶來的經典劇目《李亞仙》,以其韻味十足的演唱和驚艷的表演,讓中國傳統文化以現代審美的方式再次走入世界觀眾的視野。

《李亞仙》,為何能驚艷羅馬尼亞?

好評如潮 無一人中途離場

從6月14日起,錫比烏這座建于12世紀的歐洲小城就變得熱鬧非凡,來自全世界各地的藝術家相聚在這里,因為這里有與法國阿維尼翁戲劇節、英國愛丁堡藝術節并列的歐洲三大藝術節之一——錫比烏國際戲劇節。

作為壓軸戲之一,6月22日、23日,來自重慶市川劇院的優秀劇目《李亞仙》在拉杜·斯坦卡國立劇院連演兩場,場場爆滿,持續兩個小時的演出無一人離場。 “Wonderful”“Perfect”當最后一個音符落下的瞬間,全場爆發出熱烈的掌聲和歡呼聲,雷鳴般的掌聲持續了10分鐘之久。

在演出現場,為了讓觀眾看懂劇情,劇組特意在劇場上方安排了字幕,將演員們的話翻譯為羅馬尼亞語和英語。

“其實不用看字幕也能看得懂這個凄美的愛情故事。”來自羅馬尼亞布加勒斯特的葛伯瑞拉是從事收藏的本土名人,她被女主角精彩絕倫的唱腔深深吸引,“這出劇就如同是櫥窗里的藝術品,讓人十分享受。”

拉芙是來自法國的觀眾,她說:“我深深感受到李亞仙那份敢愛敢恨追求愛情自主與人格獨立的精神,李亞仙為守護愛情而悲壯地選擇分手,很容易讓人想起小仲馬筆下的瑪格麗特。”

“我看過川劇,但從未如此震撼,李亞仙太美了,沈鐵梅很有大家風范,不僅我很喜歡,這次演出更征服了歐洲觀眾。”在看完演出后,中國駐羅馬尼亞大使姜瑜動情地說道。

《李亞仙》具有現代人的價值取向和審美趣味

其實,沈鐵梅也沒想到《李亞仙》會再次走進羅馬尼亞。早在2016年,她就攜《李亞仙》亮相匈牙利“布達佩斯之春”藝術節,并在匈牙利、羅馬尼亞巡回演出3場。

第26屆錫比烏國際戲劇節組委會主席康斯坦丁·基里亞克就是在那時發現《李亞仙》的。

“當時我很震撼,這出劇無論是歌唱表現,還是故事情節都很獨特,尤其是沈鐵梅女士獨特的嗓音及妝容,讓我下定決心一定要將這位美麗的女士邀請過來。”康斯坦丁告訴記者,錫比烏國際戲劇節是當下世界規模最大的戲劇節,因此,在挑選劇目的時候是以質量為第一標準的,且必須要具備一定的獨特性。所以,他選擇了和京劇完全不同的川劇。

在著名劇作家羅懷臻看來,《李亞仙》之所以能征服歐洲觀眾,是因為它具有現代人的價值取向和審美趣味,在古典中滲透著現代意識,現代中彌漫著古典神韻。即使語言不通,也絲毫不會影響他們對故事的理解。

“更重要的是,《李亞仙》是帶著我們的價值觀及生活方式來的。”中國戲劇家協會分黨組書記、駐會副主席陳彥說,在兩個小時的演出中,觀眾是真正融入其中了,這就是我們所說的文化自信,作品既反映了中國人的審美追求,又傳播了當代中國價值觀念,讓中國藝術與世界文化融會貫通。

扎根中國 讓中國氣派屹立于世

沈鐵梅也很喜歡李亞仙這個角色,“演李亞仙可以唱得酣暢淋漓,很多唱腔都是我自己設計的,糅合了我對音樂的各種積累——糅碎曲牌,但又有曲牌的基調,充分發揮了幫、打、唱的特色。”沈鐵梅說,她還借鑒了京昆、豫劇、西洋和民族聲樂以及歌劇吐字換氣的方法,讓唱腔更加優美,舞美、服裝也是精心布置,可以說,《李亞仙》是傳統與現代的完美融合。

如何在符合現代審美的同時保持川劇的精髓?沈鐵梅坦言,在《李亞仙》、《思凡》、《鳳儀亭》等作品中,都采用了與西方音樂相結合的創新版本。作為一個劇種,在其發展過程中的創新是必不可少的,但保持其傳統的核心精髓是保持其純正性的關鍵,川劇藝術和一些古老劇種一樣,有著自己完整的體系,比如川劇仍然需要保持“一桌二椅”的傳統背景以及中國戲曲以歌舞演故事的基礎;再比如,在這幾出劇的創新融合中,并未改變川劇唱腔,而是原汁原味地凸顯出了川劇之美。

沈鐵梅認為,中華文化既是歷史的、也是當代的,既是民族的、也是世界的。只有扎根腳下這塊生于斯、長于斯的土地,文藝才能接住地氣、增加底氣、灌注生氣,在世界文化激蕩中站穩腳跟。正所謂“落其實者思其樹,飲其流者懷其源”,在繼承中轉化,在學習中超越,創作出更多體現中華文化精髓、反映中國人審美追求、傳播當代中國價值觀念、又符合世界進步潮流的優秀作品,讓中國文藝以鮮明的中國特色、中國風格、中國氣派屹立于世。

    標簽:
1
3
快3走势图